1 00:00:11,230 --> 00:00:12,863 Apu! 2 00:00:12,898 --> 00:00:14,665 Elfelejtettél tejet venni. 3 00:00:14,700 --> 00:00:16,077 Úgy veszem észre, hogy nem felejtsd el megvenni magad 4 00:00:16,101 --> 00:00:18,736 két új üveg vodkát és egy óriási zacskó füvet. 5 00:00:18,771 --> 00:00:20,671 hozzád beszélek. Felébred. 6 00:00:20,706 --> 00:00:24,074 [nevetés] 7 00:00:24,109 --> 00:00:25,542 Ó. 8 00:00:25,578 --> 00:00:27,210 Szia baba baba. 9 00:00:27,246 --> 00:00:28,544 Mi a [...]? Mi? 10 00:00:28,580 --> 00:00:30,914 Egy egyszerű „Szia, anya” elég lenne. 11 00:00:30,949 --> 00:00:32,548 Szia anya. Mi a [...]? 12 00:00:32,584 --> 00:00:35,418 Istenem, te soha nem változol. 13 00:00:35,453 --> 00:00:37,287 Rendben, oké, kérem 14 00:00:37,322 --> 00:00:39,322 csak takarodj egy kicsit? 15 00:00:39,357 --> 00:00:41,758 Miért? Méretezted a melleimet? 16 00:00:41,794 --> 00:00:44,059 Nem! 17 00:00:44,095 --> 00:00:45,728 Igazak vagytok? 18 00:00:45,764 --> 00:00:47,630 Természetesen azok igazi! Ők au naturel. 19 00:00:47,666 --> 00:00:49,399 Úgy értem, 46 éves vagyok, és még mindig azok 20 00:00:49,434 --> 00:00:51,133 maguktól egyenesen felállva. 21 00:00:51,169 --> 00:00:52,446 Ez elég lenyűgöző, igaz? 22 00:00:52,470 --> 00:00:55,104 Ó, a francba. 23 00:00:55,139 --> 00:00:57,507 Mit csinálsz a padlón? 24 00:00:57,542 --> 00:00:59,308 Szia. 25 00:00:59,343 --> 00:01:00,826 Nem tudom. 26 00:01:00,951 --> 00:01:02,923 Megmondom mi vagy a padlón csinálod, haver. 27 00:01:02,947 --> 00:01:06,115 Tegnap este lovagoltam keményebb vagy, mint a Seabiscuit 28 00:01:06,150 --> 00:01:07,482 az utolsó szakaszba futva, 29 00:01:07,518 --> 00:01:09,885 és szükségem volt egy helyre a lábam beültetésére. 30 00:01:09,921 --> 00:01:12,822 Ez megmagyarázná a szőnyegkiütés a fenekemen. 31 00:01:12,857 --> 00:01:14,656 Ó, azt hiszem, el fogok hányni. 32 00:01:14,692 --> 00:01:17,326 Hé, megbilincselted a bokám az ágyrácshoz? 33 00:01:17,361 --> 00:01:18,827 Igen. 34 00:01:18,862 --> 00:01:20,729 Nagyon voltál csintalan kis lovas. 35 00:01:20,764 --> 00:01:22,742 Oké, ez jó nekem. I'm gonna go throw up now. 36 00:01:22,766 --> 00:01:24,999 Oké, csináld. Bezárás the door on your way out. 37 00:01:25,035 --> 00:01:26,301 Igen. 38 00:01:27,438 --> 00:01:28,886 Van kulcsod? 39 00:01:30,808 --> 00:01:33,641 Szex és drogok és rock and roll 40 00:01:33,676 --> 00:01:34,943 Rendben 41 00:01:34,978 --> 00:01:35,977 42 00:01:36,012 --> 00:01:37,445 Rendben 43 00:01:37,480 --> 00:01:39,680 Mert nem akarok meghalni 44 00:01:39,716 --> 00:01:41,216 Névtelen 45 00:01:41,251 --> 00:01:42,884 Nem, nem 46 00:01:42,919 --> 00:01:44,953 Nem, nem 47 00:01:44,988 --> 00:01:46,342 Nem, nem 48 00:01:46,468 --> 00:01:50,828 - VitoSilans szinkronizálta és javította - -- 00:03:29,551 Vedd meg, ő fogja bankroll egy zenei videót. 99 00:03:29,586 --> 00:03:31,153 Igazi zenei videó. 100 00:03:31,189 --> 00:03:33,222 Mm-hmm, és teljesen fel fogok csapni. 101 00:03:33,257 --> 00:03:35,324 Itt 200 ezerről beszélünk. 102 00:03:35,359 --> 00:03:38,393 Igazi high-end, Lana Del Rey típusú szar. 103 00:03:38,429 --> 00:03:41,596 És besoroltam ezt a rendezőt ez működött vele, igaz? 104 00:03:41,632 --> 00:03:43,799 Játszott neki néhányat a tiédből dolgokat, és elmondom 105 00:03:43,835 --> 00:03:45,166 banánba ment. 106 00:03:45,202 --> 00:03:46,267 - Dió. - Ő tette? 107 00:03:46,303 --> 00:03:47,803 - Mm-hmm. - Igen, megtette. 108 00:03:47,838 --> 00:03:49,204 Ez a videó működik, 109 00:03:49,239 --> 00:03:51,640 ami veled lesz csillagként, 110 00:03:51,675 --> 00:03:54,275 rekordunk lesz cégek sorakoznak fel 111 00:03:54,311 --> 00:03:56,645 hatalmas ajánlatokat kínálni Önnek, 112 00:03:56,680 --> 00:03:59,548 csak mi tartjuk a kártyákat. 113 00:03:59,583 --> 00:04:01,316 És mivel nem lehetek egy szobában 114 00:04:01,351 --> 00:04:02,984 a Flash-el többé dalokat írni, 115 00:04:03,019 --> 00:04:04,319 édesanyád nagylelkűen felajánlotta 116 00:04:04,354 --> 00:04:06,120 hogy dalokat írj velem neked. 117 00:04:06,156 --> 00:04:08,990 Tudod, azt írtuk, hogy "Babilon" és a "No Valentine" együtt 118 00:04:09,025 --> 00:04:10,825 - még a napokban. - Igen, sikerült. 119 00:04:10,861 --> 00:04:13,328 És azt hiszem, mindkettőt mi írtuk azok a dalok együtt az ágyban. 120 00:04:13,363 --> 00:04:15,263 - Jól hiszed. - Mm-hmm. 121 00:04:15,298 --> 00:04:17,131 Mmm. Mmm. 122 00:04:17,167 --> 00:04:19,767 - Mm-hmm. - Hm-mm-mm. 123 00:04:19,802 --> 00:04:22,002 Oké, akkor mi ez? 124 00:04:22,037 --> 00:04:23,437 Mi folyik itt, srácok? 125 00:04:23,473 --> 00:04:25,339 Te... megint szerelmes vagy? 126 00:04:25,375 --> 00:04:26,440 - [nevet] - [gúnyolódik] 127 00:04:26,476 --> 00:04:27,641 - Egy kicsit. - Nem. 128 00:04:27,677 --> 00:04:30,177 Óóó. 129 00:04:30,212 --> 00:04:31,979 Tárgyalásban vagyunk. 130 00:04:34,183 --> 00:04:36,516 [nyögve] 131 00:04:37,552 --> 00:04:39,619 [nyílik az ajtó] 132 00:04:39,654 --> 00:04:41,788 - Hé ember. - Mi újság? 133 00:04:41,823 --> 00:04:44,057 Akarsz elmenni egy koncertre? 134 00:04:44,093 --> 00:04:45,237 És mielőtt egy gyors igent mondanál, 135 00:04:45,261 --> 00:04:47,060 ez valahogy szokatlan. 136 00:04:47,096 --> 00:04:49,407 Ez minden egyest leír amit itt csinálsz, Bam. 137 00:04:49,431 --> 00:04:51,964 - Nem, nem. - Pisilsz ülve. 138 00:04:52,000 --> 00:04:53,800 Kiabálnak, amiért fent hagytam az ülést. 139 00:04:53,835 --> 00:04:55,568 Mintha egy csajjal élnénk együtt. 140 00:04:55,604 --> 00:04:58,204 Dobos vagyok, oké? I mindent ülve csinálj. 141 00:04:58,239 --> 00:05:00,707 Ha bepisilek, szeretem nyugalmi állapotban legyen. 142 00:05:00,742 --> 00:05:04,110 Köszönöm vizuális. Mi a koncert? 143 00:05:04,145 --> 00:05:06,379 Adél a kertben játszik. 144 00:05:06,415 --> 00:05:08,347 - Imádom Adélt. - Tudom. 145 00:05:08,383 --> 00:05:10,016 Elképesztő. 146 00:05:10,051 --> 00:05:12,318 Rendben, megvan ez a dolog. 147 00:05:12,353 --> 00:05:15,854 Úgy hívom, hogy a Alpha Adele Aréna este. 148 00:05:15,890 --> 00:05:17,489 A Triple-A Club. 149 00:05:17,525 --> 00:05:19,625 Ott kapok egy csomó srácot 150 00:05:19,660 --> 00:05:22,028 akik szeretik Adélt, igaz, annyira, mint én, 151 00:05:22,063 --> 00:05:24,396 és csoportosan megyünk az előadásra. 152 00:05:24,432 --> 00:05:26,532 Esetleg vegyen egy kis tapast előtte. 153 00:05:26,567 --> 00:05:29,234 Az előadás után indulunk belváros, East Village, 154 00:05:29,269 --> 00:05:33,672 ahol ez a DJ játszik semmi más, csak Adél egész éjjel. 155 00:05:33,707 --> 00:05:36,308 Együtt énekelünk, táncolunk. 156 00:05:38,612 --> 00:05:40,611 Mi? 157 00:05:47,454 --> 00:05:49,287 Mi ez? 158 00:05:49,323 --> 00:05:51,356 Ez az új "Feast" szerződésem. 159 00:05:51,391 --> 00:05:53,925 Emberek, akiket meghívtam a bemutató munkát Michael Flatley számára. 160 00:05:53,961 --> 00:05:55,427 A Riverdance srác? 161 00:05:55,462 --> 00:05:57,194 Igen, akar gyere ki a nyugdíjból 162 00:05:57,229 --> 00:06:00,998 és vegye fel a maga sorát az ír burgonyaéhségben, 163 00:06:01,033 --> 00:06:04,769 hip-hop "Hamilton" rip-off. 164 00:06:04,804 --> 00:06:06,504 Ki fogja játszani Tarynt? 165 00:06:06,539 --> 00:06:08,405 Flatley. 166 00:06:08,441 --> 00:06:10,074 Csak most "Seannak" fogják hívni. 167 00:06:10,109 --> 00:06:13,177 és olyan lesz, mint boldog, sztepptáncos kalóz 168 00:06:13,212 --> 00:06:18,382 sok menő inggel és egy csomó szexi táncos. 169 00:06:18,417 --> 00:06:20,417 Mit mond ehhez Campbell? 170 00:06:20,453 --> 00:06:22,019 Egy pillanat alatt átvette a felvásárlást 171 00:06:22,054 --> 00:06:23,854 hogy megtehesse a magáét saját szenvedélyprojekt. 172 00:06:23,889 --> 00:06:25,122 Mi? 173 00:06:25,157 --> 00:06:27,691 "A bal lábam: A musical." 174 00:06:27,726 --> 00:06:29,526 [gúnyolódik] 175 00:06:29,561 --> 00:06:31,728 Várj egy percet. 176 00:06:31,763 --> 00:06:33,597 Ha... ha... 177 00:06:33,632 --> 00:06:37,066 Ha Campbell "Feast" soha nem nyitották ki, 178 00:06:37,102 --> 00:06:41,137 ez az én műsoromat jelenti hitel alapvetően soha nem létezett. 179 00:06:41,172 --> 00:06:43,172 Jobbra? 180 00:06:45,343 --> 00:06:47,377 Hogy tehetted ezt velem, haver? 181 00:06:49,114 --> 00:06:51,114 Öcsi, producernek csinál engem. 182 00:06:51,149 --> 00:06:53,116 Nekem adja a pénztár 10%-át. 183 00:06:53,151 --> 00:06:54,450 Képet tudok lőni. 184 00:06:54,486 --> 00:06:55,985 Csinálunk egy dohányzóasztal-könyvet. 185 00:06:56,021 --> 00:06:58,488 Én vagyok a zeneszerző és a újra alkotó, ember. 186 00:06:58,523 --> 00:07:02,425 Ez a műsor debütál jövő márciusban a Broadway-n. 187 00:07:02,460 --> 00:07:05,594 Bam, gazdag leszek. 188 00:07:07,832 --> 00:07:09,632 Hát tökéletes. 189 00:07:09,667 --> 00:07:11,433 Mert most megteheti engedheti meg magának, hogy megvásárolja magát 190 00:07:11,468 --> 00:07:13,468 egy új legjobb barát. 191 00:07:19,010 --> 00:07:20,409 Tudod mit? 192 00:07:20,444 --> 00:07:23,245 Ezeket nem érted sem. Ezek az enyémek. 193 00:07:23,280 --> 00:07:25,280 Én is viszem a majonézt. 194 00:07:30,234 --> 00:07:32,609 Vedd a hálószoba szemeit 195 00:07:32,645 --> 00:07:36,946 És nézd másfelé 196 00:07:36,982 --> 00:07:39,916 Nem hallgatok meg mindent 197 00:07:39,951 --> 00:07:43,520 Vicces apró dolgokat mondasz 198 00:07:43,555 --> 00:07:46,722 már szerelmes vagyok 199 00:07:46,758 --> 00:07:49,558 Ez nem velem történik 200 00:07:49,594 --> 00:07:52,061 Nem lehet csak úgy felpörögni 201 00:07:52,097 --> 00:07:56,099 És olyan hirtelen fordítsa el a fejem 202 00:07:56,134 --> 00:08:02,772 A saját helyzetem alakult ki 203 00:08:02,807 --> 00:08:04,507 nem kell nekem másik... 204 00:08:04,542 --> 00:08:06,153 Most beszéltem a srác a Bowery Presents-től. 205 00:08:06,177 --> 00:08:08,155 Azt mondja, ez az legjobb, amit valaha látott a bandában... 206 00:08:08,179 --> 00:08:09,723 Tudni akarja, megteszik-e elég sokáig együtt lenni 207 00:08:09,747 --> 00:08:11,113 hogy még koncertezzen. 208 00:08:11,148 --> 00:08:13,015 Fogad a segged, ők. 209 00:08:13,050 --> 00:08:14,995 Hé, figyelj, muszáj kezdj neki új dolgokat írni 210 00:08:15,019 --> 00:08:17,353 és hasznosítsd ezt energiát és forgasd aranyba... 211 00:08:17,388 --> 00:08:19,888 - Igen. Igen. - Mielőtt megölnék egymást. 212 00:08:19,924 --> 00:08:22,524 213 00:08:22,559 --> 00:08:27,362 már szerelmes vagyok 214 00:08:27,397 --> 00:08:33,535 215 00:08:33,570 --> 00:08:35,837 Ohh 216 00:08:35,872 --> 00:08:39,574 már szerelmes vagyok 217 00:08:39,609 --> 00:08:42,109 218 00:08:42,145 --> 00:08:43,411 Gyerünk! 219 00:08:43,447 --> 00:08:48,916 már szerelmes vagyok 220 00:08:48,952 --> 00:08:54,121 már szerelmes vagyok 221 00:08:54,157 --> 00:08:56,958 [hangosítás] 222 00:08:56,993 --> 00:08:58,792 Gyerünk. 223 00:08:58,828 --> 00:09:01,162 224 00:09:01,197 --> 00:09:04,198 [éljenzés és taps] 225 00:09:06,702 --> 00:09:08,836 Gigi: Köszönöm srácok. 226 00:09:08,871 --> 00:09:10,504 Haver, lelassítottad a tempót. 227 00:09:10,539 --> 00:09:12,439 Nem, nem, seggfej, felgyorsultál. 228 00:09:12,475 --> 00:09:14,441 Ez nem én voltam. Te voltál az. 229 00:09:14,477 --> 00:09:15,954 Talán egy nap meglesz megtanulják, hogyan kell játszani ezt a dolgot. 230 00:09:15,978 --> 00:09:17,544 Hogy van ez? Vagy próbálj meg fellépni 231 00:09:17,580 --> 00:09:19,480 - vegyi segítség nélkül. - Ó, tényleg? 232 00:09:19,515 --> 00:09:21,393 Talán egy nap meglesz megtanulni, hogyan kell felállva piszkálni, 233 00:09:21,417 --> 00:09:22,927 alatt találd meg a farkad ennyi kövér, Adele. 234 00:09:22,951 --> 00:09:24,317 Igazán? Itt a farkam. 235 00:09:24,353 --> 00:09:25,429 - Vedd azt. - Viccelsz velem? 236 00:09:25,453 --> 00:09:26,819 - Hé! - Hűtsd le! 237 00:09:26,855 --> 00:09:28,454 - Hívj megint kövérnek! - Gyerünk Adele! 238 00:09:28,490 --> 00:09:30,090 - Hűtsd le. - Azt dobok, amit akarok. 239 00:09:30,125 --> 00:09:32,003 Csak annyit mondott, hogy "jól van". Mi vagy te, Fonz? 240 00:09:32,027 --> 00:09:33,293 [nevetés] 241 00:09:33,328 --> 00:09:34,627 Számolj velünk, seggfej. 242 00:09:34,662 --> 00:09:35,929 Én vagyok a seggfej? Vedd azt. 243 00:09:35,964 --> 00:09:37,264 - Te egy seggfej vagy. - Te szúró! 244 00:09:37,299 --> 00:09:38,509 Hé, hé, hé, gyerünk, gyerünk, ne. 245 00:09:38,533 --> 00:09:39,900 Gyerünk, Flash. 246 00:09:39,935 --> 00:09:42,835 - [nevet] - Ó, Jézusom, fú, gyerünk. 247 00:09:42,871 --> 00:09:44,771 - Talán ha megnyugodtunk. - "Bu"? Ó, istenem. 248 00:09:44,806 --> 00:09:47,306 - Oké, igen, számolj. - Egy, kettő, három. 249 00:09:47,341 --> 00:09:50,342 [rock zene] 250 00:09:50,378 --> 00:09:53,345 Egy, kettő, három, négy. Egy, kettő, három. 251 00:09:53,381 --> 00:09:56,215 [hangosítás] 252 00:09:56,250 --> 00:09:59,018 [hangosítás] 253 00:09:59,053 --> 00:10:03,188 Nem én vagyok az, aki mondta azt a szót, hogy "örökké" 254 00:10:03,224 --> 00:10:04,957 255 00:10:04,992 --> 00:10:06,792 Az örökké hosszú, hosszú idő 256 00:10:06,827 --> 00:10:09,061 Hűha, megvan a poénod. 257 00:10:09,096 --> 00:10:11,030 Igen, hát, nála vannak a pipáid 258 00:10:11,065 --> 00:10:13,865 és a te... aurád. 259 00:10:13,901 --> 00:10:15,500 Ó, igen, ilyenek a gyerekek 260 00:10:15,536 --> 00:10:16,802 hívják őket manapság? 261 00:10:16,837 --> 00:10:18,002 - Igen. - Igen. 262 00:10:18,038 --> 00:10:19,304 Megmondom mit. 263 00:10:19,339 --> 00:10:21,306 Nagyon jó csapatot alkotunk. 264 00:10:21,341 --> 00:10:23,308 Mm-hmm. 265 00:10:23,343 --> 00:10:26,344 De leginkább te vagy. 266 00:10:26,379 --> 00:10:27,679 hogy érted? 267 00:10:27,714 --> 00:10:29,247 Két évtizedet töltöttem 268 00:10:29,282 --> 00:10:31,416 próbálta tagadni, mi volt ez a gyerek. 269 00:10:31,451 --> 00:10:35,753 Úgy értem, azt akartam, hogy ő legyen valami ártatlan ohiói iskolás lány, 270 00:10:35,788 --> 00:10:37,088 talán férjhez menni... 271 00:10:37,123 --> 00:10:38,789 - Igen. - És nyugodj meg. 272 00:10:38,825 --> 00:10:40,624 Aztán megérkezik New Yorkba, 273 00:10:40,660 --> 00:10:44,462 és kevesebb mint egy év múlva már ezt a sztárt tette belőle. 274 00:10:44,497 --> 00:10:48,432 Nem vagyok az a típus bajlódjon segítő pletykák 275 00:10:48,468 --> 00:10:50,100 Csak a színpadra tettem, oké? 276 00:10:50,135 --> 00:10:51,580 Minden más tőled származik. 277 00:10:51,604 --> 00:10:53,471 Szóval te csak... te csodálatos gyereket neveltek fel. 278 00:10:53,506 --> 00:10:54,905 Fel kellene venni az elismerést érte. 279 00:10:54,941 --> 00:10:56,106 [köszörüli a torkot] 280 00:10:56,141 --> 00:10:58,075 Szia. 281 00:10:58,110 --> 00:11:01,378 Akarsz-e menni a női szoba és [...]? 282 00:11:01,413 --> 00:11:03,246 Azt hittem, soha nem kérdezed meg. 283 00:11:05,935 --> 00:11:07,737 Igen 284 00:11:07,875 --> 00:11:09,022 tetszik. 285 00:11:09,183 --> 00:11:11,280 Hűha. Rendben. 286 00:11:11,283 --> 00:11:12,541 Nagyon ásom azt a verset. 287 00:11:12,576 --> 00:11:13,750 - Ez nagyszerű. - Tudod mit? 288 00:11:13,752 --> 00:11:16,913 Nem lehet jó vers remek dallam nélkül, szóval... 289 00:11:16,948 --> 00:11:19,015 Ami alapvetően a te ötleted volt. 290 00:11:19,050 --> 00:11:21,383 De nekem nincs... Fogalmam sincs 291 00:11:21,419 --> 00:11:23,352 a hídon, tudod? 292 00:11:23,387 --> 00:11:26,021 Ó, azt hiszem, van egy hídom. 293 00:11:26,056 --> 00:11:27,356 - Tényleg? - Mm-hmm. 294 00:11:27,391 --> 00:11:28,557 Játssz. 295 00:11:28,592 --> 00:11:29,858 Mm. 296 00:11:29,893 --> 00:11:33,629 Hm, egy kicsit megy valami ilyesmi... ez. 297 00:11:33,664 --> 00:11:37,433 Szia. tetszik. Mmm. 298 00:11:37,468 --> 00:11:38,567 Mm-hmm. 299 00:11:38,602 --> 00:11:42,237 Mm-hmm. [nevet] 300 00:11:42,272 --> 00:11:45,841 Szóval hogy tetszett szopás tegnap este? 301 00:11:45,876 --> 00:11:47,342 Hihetetlen volt. 302 00:11:47,377 --> 00:11:48,810 Tudod, mindig te voltál a legjobb, 303 00:11:48,846 --> 00:11:51,779 de még te is valahogy idővel jobb lett. 304 00:11:51,815 --> 00:11:53,748 Igen, szóval szereted a képességeimet? 305 00:11:53,783 --> 00:11:55,450 Igen. Szeresd a képességeidet. 306 00:11:55,485 --> 00:11:57,017 Tetszik a melleim? 307 00:11:57,053 --> 00:11:58,886 Szeresd a melleidet. 308 00:11:58,921 --> 00:12:00,221 Mi van a seggemmel? 309 00:12:00,256 --> 00:12:02,223 Tudod, hogy szeretem a segged. 310 00:12:02,258 --> 00:12:04,258 Mmm. Mm-hmm. 311 00:12:07,163 --> 00:12:09,831 Mi van velem? 312 00:12:09,866 --> 00:12:11,999 Rendben. 313 00:12:12,034 --> 00:12:14,034 Trükk kérdés. 314 00:12:15,838 --> 00:12:17,804 Ó, istenem. 315 00:12:17,840 --> 00:12:19,840 [nyögve] 316 00:12:22,644 --> 00:12:25,579 Mm-hmm. 317 00:12:25,614 --> 00:12:26,847 Mm, izé. 318 00:12:26,883 --> 00:12:28,648 Rendben. 319 00:12:28,684 --> 00:12:30,016 Ah. 320 00:12:30,051 --> 00:12:32,151 [nevet] 321 00:12:32,187 --> 00:12:34,521 Ó, hú. 322 00:12:34,556 --> 00:12:36,456 Szar. 323 00:12:36,492 --> 00:12:38,191 - [nyílik az ajtó] - Gigi: Szia. 324 00:12:38,226 --> 00:12:39,626 Szia. 325 00:12:39,661 --> 00:12:41,495 Mi folyik itt? 326 00:12:41,530 --> 00:12:43,497 Semmi. Hol van anya? 327 00:12:43,532 --> 00:12:46,199 Ő, um... 328 00:12:46,234 --> 00:12:47,901 Én csak... itt vagyok. 329 00:12:47,936 --> 00:12:49,835 Leejtettem... leejtettem a fülbevalómat. 330 00:12:49,871 --> 00:12:51,304 Igen, leejtett egy fülbevalót. 331 00:12:51,339 --> 00:12:53,172 - Itt van, édesem. Ott... igen. - Ó, igen. 332 00:12:53,208 --> 00:12:55,174 - Megtaláltam. - Köszönöm szépen. 333 00:12:55,210 --> 00:12:56,409 - [csörgés] - Ó, jaj. 334 00:12:56,444 --> 00:12:57,621 - Jól vagy? - Igen, nem, semmi. 335 00:12:57,645 --> 00:12:59,678 Egyáltalán nem is éreztem ezt. 336 00:12:59,714 --> 00:13:01,948 Igen. 337 00:13:01,983 --> 00:13:03,783 - [köszörüli a torkot] - [köszörüli a torkot] 338 00:13:03,818 --> 00:13:05,317 Mi voltunk... 339 00:13:05,352 --> 00:13:08,421 Dolgozunk egy új dalon az Ön számára. 340 00:13:08,456 --> 00:13:10,890 - Igen, mi voltunk. - Egy dallam a szopásról? 341 00:13:10,925 --> 00:13:13,158 - [nevet] - Nem. 342 00:13:13,193 --> 00:13:14,493 [nevet] 343 00:13:14,529 --> 00:13:16,695 - Ó. - Tulajdonképpen egy ballada. 344 00:13:16,731 --> 00:13:18,798 Te játszol, én énekelek. 345 00:13:18,833 --> 00:13:20,665 Igen. 346 00:13:20,700 --> 00:13:24,002 Annyi mérföld 347 00:13:24,038 --> 00:13:27,672 vándoroltunk 348 00:13:27,707 --> 00:13:31,076 Annyi könnyet 349 00:13:31,111 --> 00:13:34,646 Hogy sírjanak 350 00:13:34,681 --> 00:13:38,182 Nos, jók voltunk együtt 351 00:13:38,217 --> 00:13:41,052 Erre fogok emlékezni 352 00:13:41,087 --> 00:13:44,088 Időben 353 00:13:44,123 --> 00:13:45,256 Igen 354 00:13:45,291 --> 00:13:46,691 [zene emelkedik] 355 00:13:46,726 --> 00:13:50,929 Annyi óra 356 00:13:50,964 --> 00:13:53,264 Itt nevet 357 00:13:53,299 --> 00:13:56,067 Minden nap lent 358 00:13:56,102 --> 00:13:58,902 Olyan sokáig utaztunk 359 00:13:58,938 --> 00:14:00,637 360 00:14:00,673 --> 00:14:04,175 Ha a bánat és a fájdalom 361 00:14:04,210 --> 00:14:06,577 Részei annak, ami megmaradt 362 00:14:06,612 --> 00:14:09,980 Ez rendben van 363 00:14:10,015 --> 00:14:12,683 Igen, rendben 364 00:14:12,718 --> 00:14:15,185 365 00:14:15,220 --> 00:14:19,356 De amikor a nap holnap jön fel 366 00:14:19,391 --> 00:14:22,759 Sétálni fogsz 367 00:14:22,795 --> 00:14:28,131 Közvetlenül mellettem 368 00:14:28,166 --> 00:14:32,268 És amikor a csillagok világítják meg az eget 369 00:14:32,304 --> 00:14:34,404 Ragyogni fogsz 370 00:14:34,439 --> 00:14:38,574 Ragyogó 371 00:14:38,610 --> 00:14:39,709 Ja-ah 372 00:14:39,744 --> 00:14:40,977 Ragyogó 373 00:14:41,013 --> 00:14:44,914 Ragyogó 374 00:14:44,949 --> 00:14:48,050 Annyiszor 375 00:14:48,085 --> 00:14:51,787 Harc és esés 376 00:14:51,823 --> 00:14:54,456 Annyi éjszaka 377 00:14:54,492 --> 00:14:57,894 Csak újra hívlak 378 00:14:57,929 --> 00:14:59,395 379 00:14:59,430 --> 00:15:02,097 Egymás köré tekerve 380 00:15:02,133 --> 00:15:05,534 Ideiglenes fedezetet keresek 381 00:15:05,569 --> 00:15:09,871 Ebből a széles és gonosz világból 382 00:15:09,907 --> 00:15:11,640 383 00:15:11,675 --> 00:15:17,412 Ó, ez a széles és gonosz világ 384 00:15:17,447 --> 00:15:21,382 Annyi éjszaka 385 00:15:21,418 --> 00:15:23,618 Igen 386 00:15:23,654 --> 00:15:27,188 Annyi hazugság 387 00:15:27,223 --> 00:15:29,758 388 00:15:29,793 --> 00:15:33,928 Ó, mennyi hazugság 389 00:15:33,963 --> 00:15:36,297 390 00:15:36,332 --> 00:15:40,101 Igen, sok hazugság 391 00:15:40,136 --> 00:15:47,007 392 00:15:47,043 --> 00:15:49,209 Nagyszerű. Ez nagyszerű volt. 393 00:15:49,244 --> 00:15:50,811 Nagyon jó srácok. Tartsunk egy kis szünetet. 394 00:15:50,846 --> 00:15:52,345 - Remek. - Igen. 395 00:15:52,381 --> 00:15:54,314 Srácok most már tényleg érted. 396 00:15:54,349 --> 00:15:55,983 - Igen. - Tetszik. 397 00:15:56,018 --> 00:15:57,618 - Remek szakítódal. - Igen. 398 00:15:57,653 --> 00:15:59,464 Gondolom nem volt a kapcsolatunk totális mellszobor, mi? 399 00:15:59,488 --> 00:16:01,421 Nos, ez nem igazán rólunk szólt. 400 00:16:01,457 --> 00:16:03,691 Nem, Mickiről van szó. 401 00:16:03,726 --> 00:16:05,125 - Az? - Igen. 402 00:16:05,160 --> 00:16:07,094 De úgy értem, mint minden dal, 403 00:16:07,129 --> 00:16:08,761 mindenki a maga módján értelmezi. 404 00:16:08,797 --> 00:16:10,430 - De Mickiről írtuk. - Igen. 405 00:16:10,466 --> 00:16:13,300 Wow, ez tesz a sokkal mélyebb pörgés rajta. 406 00:16:13,335 --> 00:16:16,436 egyetértek. Gigi, csak dolgozz itt velem egy pillanatra. 407 00:16:16,472 --> 00:16:20,474 Hé, Ava, el kellene énekelned azt a dalt, 408 00:16:20,509 --> 00:16:21,975 mint Ava X. 409 00:16:22,010 --> 00:16:25,211 Vagyis te voltál közelebb áll Mickihez, mint én, 410 00:16:25,246 --> 00:16:27,880 és tudom, hogy igazságot tehetsz a dalnak, 411 00:16:27,916 --> 00:16:30,583 különös tekintettel arra, hogy mit most már tudsz róla. 412 00:16:30,619 --> 00:16:31,884 Nem tudom, mit mondjak. 413 00:16:31,920 --> 00:16:34,053 én igen. Miért vagy ilyen nagylelkű? 414 00:16:34,089 --> 00:16:35,989 - Flash. - Ó, itt vagyunk. [sóhajt] 415 00:16:36,024 --> 00:16:37,689 Nem, ember, komolyan mondom. Miért? 416 00:16:37,725 --> 00:16:41,093 Mi... tekintsd az olajágamnak. 417 00:16:41,129 --> 00:16:43,262 Melyik háborúhoz, a az egyiket most kezdjük 418 00:16:43,297 --> 00:16:44,541 vagy egy újat kapsz készen áll a kezdésre? 419 00:16:44,565 --> 00:16:45,842 Ez az a szar, amiről beszélek. 420 00:16:45,866 --> 00:16:46,932 - Fújj rám. - Hé, ne... 421 00:16:46,967 --> 00:16:48,278 Mit szólnál egy "köszönöm" seggfejhez? 422 00:16:48,302 --> 00:16:49,346 - És mi van ezzel? - Rendben, jól van. 423 00:16:49,370 --> 00:16:50,603 - Nyugodj meg, állj meg! - A fenébe! 424 00:16:50,638 --> 00:16:52,371 Tarthatunk egy kis szünetet? 425 00:16:52,406 --> 00:16:54,417 Igen, én... én megyek friss levegőt szívni. 426 00:16:54,441 --> 00:16:56,374 Hálátlan rohadék. 427 00:16:56,409 --> 00:16:59,377 [gúnyolódik] Mi értelme van, tudod? 428 00:16:59,412 --> 00:17:00,879 Mész beszélni Avaval? 429 00:17:00,914 --> 00:17:03,381 - Igen, az vagyok. - Jó ötlet. 430 00:17:03,416 --> 00:17:05,083 - Nyugi. - Nyugodt vagyok. 431 00:17:05,119 --> 00:17:07,919 - Apa. - Nyugodt vagyok. 432 00:17:14,596 --> 00:17:15,895 Köszönöm. 433 00:17:15,930 --> 00:17:19,832 Szívesen. 434 00:17:19,867 --> 00:17:21,801 Sajnálom Mickit. 435 00:17:23,470 --> 00:17:27,706 Fel akartam venni veled a kapcsolatot, de tudod. 436 00:17:31,412 --> 00:17:35,747 És azt is sajnálom a Johnny dolog, 437 00:17:35,783 --> 00:17:38,950 de felhívott. 438 00:17:38,985 --> 00:17:40,084 Ő tette? 439 00:17:40,120 --> 00:17:41,453 Mm. 440 00:17:41,488 --> 00:17:42,921 Segítséget akart Gigi karrierjéhez, 441 00:17:42,956 --> 00:17:46,291 és új szólóprojektje. 442 00:17:46,327 --> 00:17:47,826 Visszajön a színpadra? 443 00:17:47,861 --> 00:17:51,630 Igen, írunk neki most néhány új dallam. 444 00:17:51,665 --> 00:17:53,764 Új dallamok Giginek és Johnnynak, 445 00:17:53,800 --> 00:17:56,367 ez... Sok munka. 446 00:17:56,402 --> 00:17:57,735 Nah. 447 00:17:57,770 --> 00:17:59,704 Tudjuk kezelni. 448 00:17:59,739 --> 00:18:03,674 Úgy értem, nálunk mindig is volt ilyen nagyon mély kreatív kapcsolat. 449 00:18:03,710 --> 00:18:08,246 Valójában tényleg az voltam meglepett, hogy még mindig mennyire elektromos. 450 00:18:08,868 --> 00:18:10,834 Egyszerre írtuk az „Olyan sok mérföldet”. 451 00:18:10,869 --> 00:18:13,503 Olyan volt, mint a "pufi". 452 00:18:15,574 --> 00:18:16,907 Mi? 453 00:18:16,943 --> 00:18:18,242 Ó. 454 00:18:18,277 --> 00:18:19,243 Semmi. 455 00:18:19,278 --> 00:18:21,478 Hm, figyelj. 456 00:18:21,513 --> 00:18:23,981 Valami jóban van na, örülök neked. 457 00:18:24,016 --> 00:18:26,650 [nevet] Tényleg? Mert te csak cigiztél 458 00:18:26,685 --> 00:18:28,217 az a cigaretta, mint három húzás. 459 00:18:28,253 --> 00:18:30,954 Igen, kicsit kijöttem a gyakorlatból. 460 00:18:32,090 --> 00:18:34,023 Szia Ava. 461 00:18:34,059 --> 00:18:36,192 Johnny és én most történt, 462 00:18:36,227 --> 00:18:37,928 ugyanaz, mint te és a Flash. 463 00:18:37,963 --> 00:18:40,764 Flash és én, 464 00:18:40,799 --> 00:18:42,532 van kapcsolatunk 465 00:18:42,568 --> 00:18:43,866 és egy jövőt. 466 00:18:43,901 --> 00:18:46,235 Nem vagyunk, hm... Nem vagyunk egy röpke. 467 00:18:48,473 --> 00:18:51,140 Ez nem csak egy hajítás. 468 00:18:51,176 --> 00:18:55,278 Johnny és én örökre ragaszkodunk 469 00:18:55,313 --> 00:18:59,548 mint Gigi szülei és új dalszerzőit. 470 00:19:02,052 --> 00:19:03,986 Igen, igazad van. 471 00:19:04,021 --> 00:19:05,921 Ez nem úgy hangzik, mint egy hajítás. 472 00:19:05,957 --> 00:19:08,891 Úgy hangzik, mint egy üzlet. 473 00:19:12,730 --> 00:19:14,864 Hé, Johnny, megtennéd Giginek és nekem 474 00:19:14,899 --> 00:19:16,431 egy pillanatra kettesben, kérlek? 475 00:19:16,467 --> 00:19:17,743 Bármit akarsz mondani nekem, 476 00:19:17,767 --> 00:19:18,744 mondhatja a apám jelenléte. 477 00:19:18,768 --> 00:19:20,102 Igen. 478 00:19:20,137 --> 00:19:22,704 Bármi professzionális, 479 00:19:22,739 --> 00:19:25,073 bármi személyes. 480 00:19:25,109 --> 00:19:26,908 Ennek így kell lennie. 481 00:19:26,943 --> 00:19:28,377 Igen. 482 00:19:28,412 --> 00:19:30,678 Ez mostantól így lesz. 483 00:19:32,316 --> 00:19:33,982 Johnny és Cat nem állnak jól. 484 00:19:34,017 --> 00:19:35,783 - [sóhajt] - Te. 485 00:19:35,819 --> 00:19:39,086 Figyelj, kint van pénzt. Kimegy a vérért. 486 00:19:39,122 --> 00:19:40,933 Nem tudod mi az a pokolról beszélsz. 487 00:19:40,957 --> 00:19:42,590 Oké, Cat megjelenik, 488 00:19:42,626 --> 00:19:44,626 elkezd mindent költeni ezúttal a zenekarral, 489 00:19:44,661 --> 00:19:48,195 dalokat írni veled, dalok adományozása Ava X-nek, 490 00:19:48,231 --> 00:19:50,864 mint ő ad a szar a projekttel kapcsolatban. 491 00:19:50,900 --> 00:19:54,201 Jelölje meg a szavaimat, ő a pénzét keresi. 492 00:19:54,237 --> 00:19:58,772 Arra készül, hogy szakítson The-vel Assassins és Ava X. 493 00:19:58,807 --> 00:20:01,608 És szégyelld magad, strici ki a lányod, 494 00:20:01,644 --> 00:20:04,145 te kapzsi rohadék. 495 00:20:04,180 --> 00:20:05,646 Nem, nem, nem, nem, nem! 496 00:20:05,681 --> 00:20:08,015 Nem, Istenem, állj meg! Nem, nem, nem, nem, nem! 497 00:20:08,050 --> 00:20:09,528 Eltörheti a kezét az arcán. 498 00:20:09,552 --> 00:20:10,996 Hogy fogsz játszani gitár törött kézzel? 499 00:20:11,020 --> 00:20:13,186 - Mi van az arcommal? - Nem, ööö, ööö. 500 00:20:13,221 --> 00:20:14,655 - Nem! Nem! - Jaj! Ó! 501 00:20:14,690 --> 00:20:16,356 Hagyd abba, hagyd abba! Állj, állj! 502 00:20:16,391 --> 00:20:18,058 - Nem, nem, nem. - Igen, igen, igen. 503 00:20:18,093 --> 00:20:19,993 Ó! Ó! Engem harap! Harap! 504 00:20:20,029 --> 00:20:21,361 Harapd meg a karját, ne a kezét! 505 00:20:21,396 --> 00:20:22,562 Mi folyik itt? 506 00:20:22,597 --> 00:20:23,607 - Tudsz tenni valamit? - Hagyd abba! 507 00:20:23,631 --> 00:20:25,365 Miért verekedsz így? 508 00:20:25,400 --> 00:20:27,200 Hagyd abba, amit most csinálsz! 509 00:20:28,903 --> 00:20:31,237 Mi vagytok srácok csinálsz? Hagyd abba, szakíts! 510 00:20:31,273 --> 00:20:32,716 - Haver. - Ugyan, mit csinálsz? 511 00:20:32,740 --> 00:20:34,507 - Srácok, haverok! - Biztos viccelsz velem. 512 00:20:34,543 --> 00:20:36,176 - Nem... - Komolyan beszélsz? 513 00:20:36,211 --> 00:20:37,588 - Viccelsz? - Nem, nem viccelek! 514 00:20:37,612 --> 00:20:39,089 Ne nyúlj az én... Te nagy húsgombóc. 515 00:20:39,113 --> 00:20:41,280 - Wahhh! - Mi a fene? 516 00:20:41,315 --> 00:20:42,548 Haver, hagyd abba. 517 00:20:42,584 --> 00:20:43,594 Gyerünk, kérsz ebből? 518 00:20:43,618 --> 00:20:45,885 - Anya... - Ezt akarod? 519 00:20:45,920 --> 00:20:48,353 [átfedő kiabálás] 520 00:20:48,389 --> 00:20:51,057 Hé srácok, gyerünk! Csak hagyd abba. 521 00:20:51,092 --> 00:20:53,225 - Engedd el... - Szállj le róla! 522 00:20:53,260 --> 00:20:55,961 Nem, nem, nem a haja! Sem a haja, sem az arca! 523 00:20:55,996 --> 00:20:57,929 [átfedő kiabálás] 524 00:21:01,235 --> 00:21:03,502 - A golyóim! - [sikítás] 525 00:21:03,537 --> 00:21:06,605 - Szállj le rólam! - Állj! 526 00:21:06,640 --> 00:21:07,906 Stop! 527 00:21:07,941 --> 00:21:09,374 Csak állj meg! 528 00:21:09,410 --> 00:21:11,376 Haver, nézd, mit csináltál a fényképezőgépemmel! 529 00:21:11,412 --> 00:21:13,612 Ó, istenem, letört a testről. 530 00:21:13,647 --> 00:21:15,546 Ezt kapod. 531 00:21:15,582 --> 00:21:16,581 Hülye. 532 00:21:16,617 --> 00:21:19,217 Mindenki nyugodjon meg! 533 00:21:19,252 --> 00:21:21,219 Oké, nyugodjon meg egy pillanatra. 534 00:21:21,254 --> 00:21:24,188 Ez őrültség, igaz? 535 00:21:24,224 --> 00:21:26,390 Szerintem itt van mit tennünk, oké? 536 00:21:26,426 --> 00:21:28,926 Szerintem mi csak egy pillanatra kell várni, 537 00:21:28,961 --> 00:21:30,761 vegyél egy mély levegőt, 538 00:21:30,796 --> 00:21:33,264 és úgy gondolom, hogy el kell fogadnunk pár nap szabadság, nem? 539 00:21:33,299 --> 00:21:34,765 Távozz egy kicsit, 540 00:21:34,800 --> 00:21:36,501 és talán ennek a haragnak egy részét 541 00:21:36,536 --> 00:21:39,237 és keserűség és neheztelés 542 00:21:39,272 --> 00:21:43,608 csak valahogy elhalványulhat a háttérben egy percig. 543 00:21:43,643 --> 00:21:44,675 Rendben? 544 00:21:44,710 --> 00:21:46,243 Jobbra? ti mit gondoltok? 545 00:21:46,278 --> 00:21:49,479 Ó, istenem, ne légy milyen kis kurva, Noah! 546 00:21:49,515 --> 00:21:54,417 Figyelj, mit kell tennünk van egy kis stúdióidő, igaz? 547 00:21:54,453 --> 00:21:57,521 El kell fogadnunk ezt az őrült baromságot 548 00:21:57,556 --> 00:21:59,623 és alakítsd át belőle pár új dalt. 549 00:21:59,659 --> 00:22:02,759 Szóval felhívom Phil barátomat. 550 00:22:02,794 --> 00:22:05,061 Megnézem, van-e a pár nap a stúdiójában. 551 00:22:05,096 --> 00:22:07,930 És mit gondolsz erről, igen vagy nem? 552 00:22:11,170 --> 00:22:12,480 - Igen. - Igen, ez jó ötlet. 553 00:22:12,504 --> 00:22:14,171 Mindegy, mindig kész vagyok játszani, igen. 554 00:22:14,206 --> 00:22:15,572 - Megteszem. - Megteszem. 555 00:22:15,607 --> 00:22:18,274 - Miért nem? - Kit érdekel? Miért ne? 556 00:22:18,309 --> 00:22:19,608 Vedd fel a kamerádat. 557 00:22:19,644 --> 00:22:21,122 Fizetned kell ezért, kölyök. 558 00:22:21,146 --> 00:22:22,122 - Nem a semmiért fizetek. - Seggfej. 559 00:22:22,146 --> 00:22:23,512 Igen? 560 00:22:23,548 --> 00:22:24,691 Igen, majdnem letépte az új kabátom. 561 00:22:24,715 --> 00:22:26,248 A kabátod? Nézd meg az új blúzomat. 562 00:22:26,284 --> 00:22:27,628 - A melleim most kint vannak. - Te egy bunkó vagy. 563 00:22:27,652 --> 00:22:30,486 Valami régi 564 00:22:30,521 --> 00:22:32,321 Valami újat 565 00:22:32,356 --> 00:22:34,356 Valami szomorú 566 00:22:34,392 --> 00:22:36,392 Valami kék 567 00:22:36,427 --> 00:22:37,959 Valami elveszett 568 00:22:38,138 --> 00:22:41,490 - VitoSilans szinkronizálta és javította - -- www.Addic7ed.com -- 569 00:22:41,540 --> 00:22:46,090 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0